-Kom tilbage, Warlow. -Jeg skal bruge hans blod.
-Så dør han. Ikke mere død. -Vi havde en aftale.
Ja, men den har Eric jo ligesom røvpulet.
Du er vampyrernes gud, så du må tage ansvar for dine undersåtter.
Seriøst? Jeg bider mig i armen, og dine hugtænder kommer frem?
Så, Warlow. Drik.
Sådan. Drik nu.
Han har det allerede bedre. Skal vi gå, Warlow?
-Han kan ikke redde vampyrer nu. -Det skider jeg på.
-Hvordan kommer jeg ud? -Gør det ikke. Du har et valg.
Eric har masser af Warlows blod. Tag det og lad os være i fred.
Fortæl, hvordan jeg kommer ud. Ellers dør Sookie!
-Brug dit lys. -Det vil ikke virke.
-Godt gået. -Tak.
-Mrs Bellefleur. -Tak, fordi du sagde ja.
Det ville vi aldrig gå glip af.
-Lad mig vise dig til din plads. -Tak.
-Har du det bedre? -Hvorfor? Skal du gå?
Det er bare, fordi begravelsen starter om lidt.
Nå, ja... Fint.
-Var du klar til at blive min i går? -Det ved du, jeg var.
Er du det stadig?
Jeg lovede det, og jeg holder mit ord. Altid.
Jeg tror dig.
Godt.
-Kom her. -Hvad er der?
Du kan ikke gå til begravelse med et åbent sår. Jeg heler det.
-Tak. -Det var så lidt. Gå nu.
-Er du sikker på, du har det godt? -Ja, jeg har det fint.
Tak, fordi I kom.
Godt at se jer.
Hej, Arlene.
Er det hende den sære Stackhousepige?
-Det må du undskylde. -Glem det.
-Mrs Fortenberry. Mrs Bodehouse. -Hej, Sookie.
-Er stolene optagede? -Nej, sid ned.
Hvordan går det med Hoyt?
Det går fint. Han har en kæreste og alt muligt.
Møggrim, men i det mindste er hun ingen rødhåret blodsuger.
-Sookie. -Hold op, hvor er du flot.
Det kræver åbenbart en begravelse for at tæmme bæstet.
-Er stolen der optaget? -Jeg spærrer den til Jason.
Det er helt i orden. Ses vi bagefter?
Selvfølgelig. Alcide...
-Tak, fordi du kom. -Det var da så lidt.
-Han lugter som en rigtig mand. -Ja, det gør han.
Hvem er han?
Eric.
-Northman. -Overlark.
Jeg kommer om lidt for at tjekke, at du er forblødt.
Mine herrer! I kan frit gå.
Gå bare. Dræb dine kidnappere.
Min skaber ligger i den skuffe.
-Har du drukket Tru-Blood? -Ja.
Hvad sker der med mig?
Det gør mig ondt.
Han skal dø en frygtelig død.
Du kan se på, hvis du vil, men ellers kan du frit gå.
"Men har en enke børn eller børnebørn-
-så lad da dem tage sig af sine forældre-
-og gøre gengæld mod de gamle, for det er værdsat hos Gud."
Nogle siger "Gud, fædreland, familie" i den rækkefølge.
Andre siger "Gud, familie, fædreland".
Terry og jeg talte om det-
-og ifølge ham var det "familien, familien og familien".
Og sådan ønskede han, det forblev.
Selv om jeg er Guds tjener, var jeg tilfreds med hans svar-
-for jeg vidste, at det kom fra hjertet.
Terry Bellefleur troede på familien.
For ham var det kilden til alt.
Hold kæft. Var vampyren, der sårede dig, høj og blond?
-Northman. -Så du, hvor han gik hen?
Bag mig.
Jeg beder dig!
Vil du dræbe mig?
Har du haft med den rødhårede vampyr Jessica Hamby at gøre?
Ja.
-Gjorde du hende fortræd? -Ja.
I så fald dræber jeg dig gerne, din forbandede kakerlak.
Hej, alle sammen. I kender mig som byens sherif.
Men i dag er jeg bare Andy.
Terry og jeg var fætre, men vi voksede op som brødre.
Vores farmor lærte os at have pligtfølelse over for samfundet.
Hun lærte os om ansvaret over for samfundet, som opfostrede os-
-og at vi i familien Bellefleur måtte give noget igen.
For mig betød det at blive her.
Men for Terry indebar det noget større.
Men da han kom tilbage, og det er ingen hemmelighed...
Ansvaret lå tungt på hans skuldre.
Jeg husker, han sagde, at krigen ikke er en leg.
"Det ved jeg godt", sagde jeg. "Nej, det gør du ikke."
Jeg vidste, han havde ret. Jeg forstod det ikke, som han gjorde.
Så forsvandt han hen til stedet, hvor vi legede som børn.
Vi kaldte det Fort Bellefleur.
Terry!
Jeg håbede, du ville tale med mig i dag.
Portia er bekymret for dig. Også farmor.
Jeg er også bekymret for dig.
Selv om du nægter at tale, bliver jeg ved med at komme.
Sig i det mindste, hvilken øl du vil have.
Når man køber to af hver slags, bliver ekspedienten sur.
Raging Bitch IPA.
Hvad sagde du?
Raging Bitch IPA. Den eneste amerikanske øl, europæerne drak.
-Jeg finder den. -Den skal nok særbestilles.
Det, du har gjort for landet, er noget særligt.
Du har ingen anelse om, hvad jeg gjorde for landet.
Vil du ikke fortælle mig det?
Tal med mig.
Hvad er det, du vil?
-Vi vil have, at du kommer hjem. -Der er intet for mig der.
Det er der da. Sally Winford er blevet skilt.
-Har hun børn? -Tre. To piger og en dreng.
-Jeg hader børn. -Så glem Sally!
-Hvis jeg nu finder et job til dig? -Held og lykke.
Hurtigere, din møgsæk! Hurtigere, hurtigere!
-Har du set en høj, blond vampyr? -Han slap os ud.
-Ved du, hvor han gik hen? -Her er så mange gange.
Fortæl, hvad du gjorde ved kaninen. Skadede du den? Ragede på den?
I er fri. Værsgo at dræbe menneskene.
Jason Stackhouse.
Du ser sgu godt ud.
-De førte dem alle sammen væk. -Pam? Willa?
Og Tara og Jess. Alle sammen.
Sidste gang vi sås, gav du udtryk for ret hadske tanker.
Det ved jeg godt.
Hvor godt kender du anlægget?
-Skidegodt. -Gør du?
Hvordan er det nu... Har jeg helet dig før?
Det tror jeg ikke.
Så kan du godt glæde dig.
Når du drømmer om mig, så drøm sødt.
Simon Guildford. Johnson. Stik mig labben.
Lad mig være ærlig.
Da Andy bad mig give Terry et job, var jeg skeptisk.
Men han skulle vise sig at blive en af mine bedste medarbejdere.
Han havde ikke én sygedag.
Desuden var Terry en af de bedste-
-og mest loyale venner, jeg har haft.
Terry, det er mig!
Jeg har en, der vil tale med dig. Kan du huske Sam Merlotte?
Tal med ham. Fortæl ham om øllet.
Kan du høre mig, Terry? Jeg ejer en bar, som hedder Merlotte's.
Min leverandør fandt den øl, du talte om. Raging Bitch.
Jeg smagte den i går. Den er fandeme god.
Jeg tænkte, at vi kunne fiske og slappe lidt af.
Fint med mig.
-Hvordan er det på restauranten? -Hårdt, men jeg elsker mennesker.
Jeg kan hverken lide jobs eller mennesker.
Det er for sjov. Ikke? Sam tilbyder dig et job.
-Bid! -Sådan! Du har heldet med dig.
Lad mig. Den har ellers godt fat.
Kom, din lille slambert.
-Smid den tilbage. -Det er bare en malle. Hvorfor?
Alt liv har betydning. Smid den tilbage.
Hvad nu, hvis det ikke går?
-Det skal nok gå. -Jeg spildte min øl.
Du får en ny.
Jeg kan lide dig, Sam.
I lige måde.
-Gå ud og dø. -Jeg er død. Prøv igen.
-Jeg er din læge. -Du er mit gidsel.
Hej, vampyrer. Må jeg tale med lægen i enrum?
-Nej... -Nu.
-Du glemte at spørge om noget. -Hvad?
I terapien. Der var noget, du glemte at spørge om.
Hvad glemte jeg?
Du skulle have spurgt om, hvordan du skal dø. Så ville du være klar.
Hvis jeg skal være ærlig, er jeg ligeglad.
Jeg vil dø lykkelig.
Vil du vide hvorfor?
Gerne. Jeg tager maddingen.
Jeg har kneppet dit afkom.
Det skulle du ikke have sagt. Det kommer til at koste dig dyrt.
Er det sandt?
Har du haft sex med Pam?
Hun sagde, hun engang var hore.
Vi havde en aftale. Sex mod at hun slap for isolation.
Kom.
-Vent. Dræber du mig ikke? -Nej.
Vi finder Pam. Hun skal dræbe dig.
Det har hun gjort sig fortjent til, dit klamme kryb.
Jeg var ikke sikker på, om jeg ville tale.
Men vi arbejdede så længe sammen, at jeg ikke kan lade være.
Er det en dreng eller en pige?
Jeg mødte Terry Bellefleur på hans første dag på jobbet.
Jeg vidste kun, at han var en benhård marinesoldat-
-med en fandens masse problemer... Undskyld sproget.
Han havde ingen erfaring med mad.
Jeg ville ikke have nogen til at hænge over mig, især ikke en soldat.
Hvordan går det så, drenge?
Men efter nogle timer mødte jeg Terrys blik-
-og så noget helt uventet.
Hvad sker der med fritterne?
Terry. Terry? Soldat!
Jeg vil være god til mit job. Vil du hjælpe mig?
Normalt tror jeg ikke på den slags, men der så jeg den.
Jeg så direkte ind i hans sjæl.
-Er alt i orden? -Jeg vil ikke kvaje mig.
Så er alt i orden. Det lader mor her ikke ske.
-Undskyld. -Det er fint. Han kan vente.
-Lad mig give dig nogle tip. -Tak, Lafayette.
Mange tak.
Når man skal lave fritter, skal kartoflerne være helt tørre.
Ellers sprøjter det op i ansigtet.
Læg dem ned i kurven. Bare dyp den.
-Sådan? -Jeg bruger nu hele kroppen.
Jeg gør sådan her.
Og sådan her. Og lidt mere sexet...
Man kan give den en cha-cha.
Sådan.
Det hvide rum er bag næste dør.
Det skrig genkender jeg. Hold ham.
-Hej, Ginger. -Jamen dog.
Det er jo min ridder på den hvide hest.
Jeg sad på gyngen i timevis uden at gynge.
Jeg var for stædig til at lade nogen lære mig det.
Det var det samme, når jeg skulle binde sko.
Da min fætter Terry kom ud...
...satte han sig på gyngen ved siden af mig.
Og på en eller anden måde-
-fik han fjernet det pinlige ved ikke at kunne gynge.
Efter et kvarter-
-gyngede jeg højere og hurtigere end alle vennerne i skolen.
Det var min historie om Terry.
Tak, Portia. Er der andre, der vil tale, før mrs Bellefleur kommer op?
Ingen?
Mrs Bellefleur.
Jeg kan ikke gå derop endnu. Jeg er ikke klar til at sige farvel.
Jeg vil sige et par ord.
Smuglyttede du til mig?
Hej...
Jeg er ikke glad for at tale foran folk-
-men jeg holdt af Terry, og jeg holder af Arlene.
Bon Temps er en lille by, så alle ved nok, at jeg er anderledes.
Men kun få ved, hvordan jeg er anderledes.
Jeg...
Jeg er telepatisk.
Derfor har jeg et andet syn på den aften, Lafayette talte om-
-hvor Terry havde sin første vagt.
Jeg kendte Terry, fordi vores familier står hinanden nær.
Da jeg hørte, han skulle starte på Merlotte's, blev jeg nysgerrig.
Arlene, jeg har aldrig sagt det før, men da du, jeg og Terry stod der-
-med servitricen, som Sam ufatteligt nok havde ansat...
Den aften smuglyttede jeg til Terrys tanker.
Hvordan går det med kyllingen? Jeg får ingen drikkepenge.
-Ikke stresse soldaten. -Han hedder faktisk Terry.
-Vær ikke så hårde ved ham. -Soldater-Terry. Ikke dårligt.
Efter jobbet kan jeg give et glas som tak for tro tjeneste.
Lafayette, hun flirter mere end du. Og det siger ikke så lidt.
Jeg flirtede ikke! Flirtede jeg, soldater-Terry?
Pas du hellere på hende.
-Her er kyllingen, røde. -Tak.
Den smukkeste, jeg har set. Nu føles det godt at være blandt folk.
Hvad hedder hun?
-Hvad? -Arlene. Hun hedder Arlene.
Han elskede dig fra det øjeblik, du trådte ind i hans liv.
Ikke mange kan sige, at de har været så elskede.
Men det kan du, Arlene.
Jeg...
Du skulle bare vide det.
Tak!
Jason kommer vist ikke. Måske får du brug for en, der kan trøste dig.
Er du telepatisk? Hvor er han?
Han har det sikkert fint.
Northman!
Eric har masser af Warlows blod. Tag det og lad os være i fred!
Fanden tage Northman.
Før mig til det hvide rum, hvor mine venner skal møde solen.
"Selv om jeg går i mørkets dal -
-frygter jeg intet ondt, for du er hos mig."
"Din stok og din stav er min trøst."
"Du salver mit hoved med olie..."
"...mit bæger er fyldt til overflod."
"Godhed og troskab-
-følger mig, så længe jeg lever."
"Og jeg skal bo i Herrens hus alle mine dage."
Det er min tur! Lad mig komme til!
Hjælp mig, jeg skal smage!
Det er fandeme klamt.
Luk mig ind.
Kom nu, jeg vil ikke dø!
Hvad har jeg gjort?
Når jeg mister en, jeg elsker, er du der altid.
Lad ham drikke mit blod.
Nej. Han er en skide vendekåbe.
-Jeg beder dig! -Dø, djævle!
Jeg beder dig. Jeg var svag, men det er jeg ikke i fremtiden.
Du har ingen fremtid. Gå ad helvede til.
Nej, nej!
Jeg elskede dig, Jason Stackhouse!
Jeg gemte terapeuten til dig.
Du er bare så god ved mig.
Klokken var tre eller fire om morgenen.
Terry og jeg var enige om, at forholdet fungerede-
-fordi vi altid skiftedes til at bryde sammen.
Den ene dag var jeg stærk, den næste dag var det ham.
Da Mikey blev født, var det ikke min tur til at være stærk.
Jeg vidste ikke, hvordan vi skulle klare det.
Vi havde allerede to børn og boede i en lille lejlighed.
Men Terry var...
Han var min klippe.
Han hader mig! Eller også er det min mælk eller brystvorter.
Det er bare søvnmangel. Når du har sovet, indser du det.
Tænk, hvis han hørte, at jeg sagde, han ville blive ond?
Babyer hører kun det positive. De ved, de er elskede, og det er nok.
-Tror du? -Jeg tror ikke. Jeg ved.
Bare rens det ud af tankerne, Arlene. Rens det ud.
Nu vil jeg have, at du tager et dybt...
...rensende åndedrag.
-Føles det bedre? -Lidt.
Det var godt. Og så tager vi et til.
Hvordan har du det nu?
Jeg har det godt.
Nu skal du stille og roligt få ham til at spise igen.
Godt.
Sådan.
-Han gjorde det. -Selvfølgelig.
Se på ham, Terry!
Jeg vil sige dig en ting, Arlene.
Jeg elsker vores familie utrolig højt.
Vi elsker også dig.
Åh, tak...
...hvem du end er med lysets gave.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle opleve.
Jeg kommer ud til dig, sol!
Har vi dræbt alle, der skulle dræbes?
Alle undtagen én.
Du må ikke efterlade mig her!
Du kan ikke slippe væk!
Du er alt for langsom! Du er alt for ond!
Jeg vil takke alle, som har talt i dag.
Med jeres ord har I hædret manden, som hædrede vores land.
-Marinekorpset har en hyldest... -Undskyld.
Big John har noget at sige.
Nye planer. Før marinekorpset skal vi høre fra Big John Dixon.
Her er flere negre, end jeg forventede. Hvem er Big John Dixon?
-Terrys kollega. Ti stille! -Han står ikke i programmet.
Nu tier du stille.
Jeg holdt meget af Terry Bellefleur.
Jeg har ikke talens gave, så jeg synger en sang i stedet.
Bare syng!
Den her sang min mormor, da jeg var lille. "Life Matters".
Jeg udfører Guds værk. Hvis du dræber mig, bliver du straffet.
Hvor vover du at tale for Gud?
Du er ingen morder. Gør det ikke.
-Det er ikke mig. Det er Jesus. -Det er ikke Jesus.
Du kan tale med Gud. Hvorfor kan jeg så ikke tale med Jesus?
Jesus siger til mig, at du fortjener at dø.
Han siger, du kan gå ad helvede til, fordi du talte med hans far.
Hvad sagde du, J? Ja, det skal jeg nok sige.
Jeg skulle hilse og sige, du er et middelmådigt knald.
Gud... Hvad skal der blive af din sjæl, Jason?
Jeg ved det ikke. Men jeg har i det mindste en.
Jeg vil ikke have mere blod på hænderne. Ikke engang dit.
-Skrid. -Du gør det rette, Jason!
Pas på, jeg ikke fortryder!
-Amen. -Amen.
Jeg kan virkelig ikke se pointen med det der.
Tak, Big John. Det var fandeme godt.
Kom. Din tid her på Jorden er slut.
Jeg skal ingen steder.
-Hvor skal du hen? -Vi efterlod Bill derinde.
-Kom. -Gå. Jeg gjorde det, du ønskede.
-Hvem taler han med? -Det ved jeg ikke.
Jeg kan næsten ikke mærke hans tiltrækningskraft.
Bill! Bill!
Kom.
-Hold jer væk fra mig. -Mig?
Gå hen til ham.
Det er mig, Bill. Bare rolig.
De kommer for at hente mig. Lilith sendte dem.
De kommer nærmere.
-Giv ham blod! -Vampyrblod virker ikke.
Hans blod reddede os. Måske kan vi give lidt igen.
Kom nu...
Drik.
Drik!
Jeg beder dig, Bill. Hør på mig!
Æresvagt! Ret!
Højre om. Fremad march.
Æresvagt. Holdt.
Højre om.
Præsenter gevær!
Læg an. Giv ild!
Flag.
Gevær i hvil!
Gevær ved fod!
På præsidentens, marinekorpsets, og en taknemmelig nations vegne-
-beder vi dig modtage symbolet for værdsættelsen af din mands tjeneste.
Tak.
Skuddene var jeg ikke vild med, men de føltes ikke som løgne.
Det var ikke så meningsløst. Terry ville nok ikke have noget imod det.
-Godt. -Hvad?
Jeg fortæller det senere.
Tak skal du have.
Kom. Nu fortsætter festen hjemme hos os.
Jeg giver mad!
Skat.
Du giver kun mig mad.
Du kan lige vove på at forlade mig.
Danske tekster leveret af RELEASED for www.UnderDawgs.biz